Protokolo pri Diagnozado kaj Kuracado de Nova Koronavirusa Pneŭmonio (TĈM-a Parto)
中華医科学エスペラント協会事務局長 Wang Disheng 訳
Tradukita de Wang Disheng, Direktoro de ĈMEA
2020-02-26
(el Nacia Komisiono pri Sano de Ĉina Popola Respubliko en la sesafoja publikigo)
Tiu malsano apartenas al la kategorio de la epidemio kaj ĝia malsan-kaŭzo estas trafiĝo de epidemiigaĵo.
Oni devas distingi individue sindromon kaj plenumi ekzakte kuracadon, konsultante jenan protokolon, laŭ diferencaj malsan-statoj, lokaj klimat-karakteroj kaj pacient-konstitucioj.
1. La medicina observ-periodo
Montradoj en kliniko 1
laco, akompanata de malkomfortoj ĉe la stomak-intesto.
Rekomendata preparita drogo
Huoxiang Zhengqi kapsulo ( likvaĵo ktp. 藿香正气胶囊，液等).
Montradoj en kliniko 2
laco, akompanata de febro.
Rekomendataj preparitaj drogoj
Jinhua qinggan granulo (金花清感颗粒)，Lianhua Qingwen granulo（连花清瘟颗粒），Shufeng Jiedu kapsulo（疏风解毒胶囊）.
2. La klinik-kuraca periodo ( por la konfirmita kazo)
2.1 La dekoktaĵo por purigi la pulmojn kaj elpeli toksojn
Aplikeblaj ampleksoj: la malserioza tipo, komuna tipo, serioza tipo; ankaŭ aplikeblaj por savadoj de la danĝera kaj serioza kazo laŭ la reala malsan-stato.
Baza recepto
kruda efedro 9g (Herba Ephedrae 麻黄),
miel-prilaborita glicirizo 6g (Radix Glyrrhizae 炙甘草)
abrikot-kerno 9g
kruda gipso 15-30g (Gypsum Fibrosum 生石膏 ) ( frue dekoktata)
cinamomo 9g (Ramulus Cinnamomi桂枝 )
alismato 9g (Rhizoma Alismatis泽泻)
poliporo9g ( Polyporus猪苓)
makrocefala atraktilodo 9g (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 白术)
porio 15g ( Poria 茯苓),
bupleŭro 16g (Radix Bupleŭri柴胡 )
skutelario 6g (Radix Scutellariae 黄芩)
zingibr-prilaborita pineli-rizomo 9g (Rhizoma Pinelliae姜半夏 )
zingibro 9g (Rhizoma Zingiberis Recens生姜)
astero9g ( Radix Asteris紫苑)
tusilaga floro 9g ( Flos Farfarae冬花)
belamkanado 9g (Belamcanda chinensis (L.)Redouté射干 )
Asaro 6g (Herba Asari细辛 )
ĉina ignamo 12g (Rhizoma Dioscoreae 山药)
nematura aŭranti-frukto 6g (Fructus Aurantii Immaturus枳实 )
ŝelo de matur-mandarino 6g (Pericarpium Citri Reticulatae陈皮 )
pogostemono 9g (Herba Pogostemonis藿香 )
Aplik-metodo
Tradiciaj prilaboritaj drogoj (饮片), unu porcion ĉiutage, dekoktita kaj trinkata varma respektive matene kaj vespere( dufojojn ĉiutage), 40 minutojn post manĝadoj. Tri tagoj (porcioj) estas unu kurac-periodo.
Se eble, bone estas al ili, ke la malsanuloj samtempe prenas duono-bovlon da riz-supo, ke tiuj kun la simptomo de seka lango sen salivo samtempe prenas unu bovlon da riz-supo.
(Por la malsanulo sen forta febro, aplik-dozo de gipso devas esti iom reduktata, dume por la malsanulo kun forta febro, aplik-dozo de gipso devas esti iom malreduktata.)
Se simptomoj boniĝis, sed la pacientoj ne tute resaniĝas, ili povos komenci la duan kurac-periodon per la recepto.
Se ili havas specialajn statojn aŭ bazajn malsanojn, la recepto povos esti reviziata laŭ konkretaj statoj en la dua kurac-periodo.
Se simptomoj malaperis, oni povas fini la kuracojn per la recepto.
2.2 La malserioza tipo
2.2.1 malvarm-humid-patogena stagniĝo en la pulmoj
Montradoj en kliniko
Febro, laco, tutkorpaj doloretoj, tusado kun kraĉaĵo, brust-premo, dispneo, malbona apetito, naŭzo , vomado, nelfacila fekado kun viskoz-graseta fekaĵo. Pala kaj korpulenta lang-korpo kun la dent-postsigno, aŭ ruĝeta lang-korpo, blanka dika putr-graseta lang-tegaĵo aŭ blanka graseta lang-tegaĵo, malforta kaj malrapida pulso aŭ glata pulso .
Rekomendata recepto
kruda efedro 6g (Herba Ephedrae生麻黄)
kruta gipso 15g (Gypsum Fibrosum 生石膏 )
abrikot-kerno 9g ,
notoptergo 15g (Rhizoma et Radix Notopterygii羌活)
lepid-semo 15g（Semen Lepidi Seu Descurainiae 葶苈子）
driopterio 9g (Dryopteris setosa（Thunb.）Akasawa贯众)
lumbriko15g ( Pheretima地龙)
cinanĉumo15g (Cynanchum paniculatum (Bunge) Kitagawa徐长卿)
pogostemono 9g (Herba Pogostemonis藿香 )
eŭpatorio 9g ( Herba Eupatorii 佩兰 )
atraktilodo 15g (Rhizoma Atractylodis 苍术)
porio 45g (Poria云苓)
makrocefala atraktilodo 30g (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 生白术)
bruletigita kratago 9g
bruletigita gisto 9g ( Massa Medicata Fermentata焦神曲)
bruletigita malto 9g (焦麦芽)
magnoli-ŝelo 15g (Cortex Magnoliae Officinalis厚朴)
bruletigita arec-semo 9g ( Semen Arecae焦槟榔)
rostetita tsaoko 9g （Fructus Tsaoko煨草果）
zingibro 15g (Rhizoma Zingiberis Recens生姜)
Aplik-metodo
Unu porcion ĉiutage, dekoktita ĝis 600ml dekoktaĵo postlasata, egale dividata por matene, tagmeze kaj vespere, antaŭ manĝadoj.
2.2.2 Humid-varm-patogena akumuliĝas en la pulmoj
Montradoj en kliniko
Febreto aŭ sen febro, ioma timado al malvarmo, senforto, lac-peziĝo ĉe la kapo kaj korpo, muskolaj doloretoj, seka tusado kun malmulta kraĉaĵo, gorĝ-doloro, soifo sen multetrink-volo, iam akompanata de brust-premo, epigastra ŝajn-pleniĝo, ne ŝvitado aŭ malfacila ŝvitado, iam akompanata de naŭzo, vomado, malbona apetito, malkompakta fekaĵo aŭ malfacila fekado kun viskoza fekaĵo. Ruĝeta lang-korpo, blanka dika kaj graseta lang-tegaĵo aŭ maldik-flava lang-tegaĵo, glata kaj rapida pulso aŭ malgranda kaj malforta pulso.
Rekomendata recepto
arec-semo 10g ( Semen Arecae槟榔),
tsaoko 10g （Fructus Tsaoko 草果）
magnoli-ŝelo 10g (Cortex Magnoliae Officinalis厚朴)
anemarheno10g（Rhizoma anemarrhenae 知母）
skutelario 10g (Radix Scutellariae 黄芩)
bupleŭro 10g (Radix Bupleŭri柴胡 )
ruĝa peonio10g ( Radix Paeoniae赤芍)
forsitio15g (Fructus Forsythiae连翘 )
unujara artemizio 10g ( Herba Artemisiae青蒿)（malfrue dekoktata）
atraktilodo 10g (Rhizoma Atractylodis 苍术)
isata folio10g (Folium Isatidis大青叶)
kruta glicirizo 5g (Radix Glyrrhizae 生甘草)
Aplik-metodo
Unu porcion ĉiutage, dekoktita ĝis 400ml dekoktaĵo postlasata, egale dividata por matene kaj vespere.
2.3. Komunaj tipoj
2.3.1. Humid-toks-patogena stagniĝas en la pulmoj
Montradoj en kliniko
Febro，tusado kun malmulta kraĉaĵo aŭ kun flava kraĉaĵo, iam akompanata de brust-premo, spir-manko, abdomena pufiĝo, konstipo kaj malfacila fekado. Malhele ruĝa kaj korpulenta lang-korpo, flav-graseta aŭ flav-seka lang-tegaĵo, glata kaj rapida pulso aŭ kord-ŝajna kaj glata pulso.
Rekomendata recepto
kruda efedro 6g (Herba Ephedrae 麻黄)
amara abrikot-semo 15 g
kruta gipso 30g (Gypsum Fibrosum 生石膏 )
kruta koiks-semo 30g (Semen Coicis生薏苡仁)
areaktilodo 10g (Rhizoma Areactylodis Lanceae茅苍术)
paĉulo 15g ( Herba Pogostemonis广藿香)
unujara artemizio 12g (Herba Artemisiae Annuae 青蒿)
pinta poligono 20g ( Rhizoma Polygoni Cuspidati虎杖)
verbeno 30g (Herba Verbenae马鞭草)
sekigita fragmit-rizomo 30g ( Rhizoma Phragmitis 干芦根)
lepid-semo 15g（Semen Lepidi Seu Descurainiae 葶苈子）
mandarina epikarpo 15 ( Exocarpium化橘红) (el Huazhou urbo de Guangdong ）
kruta glicirizo 10g (Radix Glyrrhizae 甘草)
Aplik-metodo
Unu porcion ĉiutage, dekoktita ĝis 400ml dekoktaĵo postlasata, egale dividata por matene kaj vespere.
2.3.2.malvarm-humid-patogena obstrukco en la pulmoj
Montradoj en kliniko
Febreto sen evidenta eksteriĝo, aŭ nefebro, seka tusado kun malmulta kraĉaĵo, laco kaj senforto, brust-premo, epigastra ŝajn-pleniĝo, iam akompanata de naŭzo aŭ malkompakta fekaĵo. Pala aŭ ruĝeta lang-korpo, blanka aŭ blank-graseta lang-tegaĵo, malgranda kaj malforta pulso.
Rekomendata recepto
atraktilodo 15g (Rhizoma Atractylodis 苍术)
mandarin-ŝelo 10g (Pericarpium Citri Reticulatae 陈皮)
magnoli-ŝelo 10g (Cortex Magnoliae Officinalis厚朴)
pogostemono 10 g (Herba Pogostemonis藿香)
tsaoko 6g （Fructus Tsaoko 草果）
kruda efedro 6g (Herba Ephedrae麻黄),
notoptergo 10g (Rhizoma et Radix Notopterygii羌活)
zingibro 10g (Rhizoma Zingiberis Recens生姜)
arec-semo 10g ( Semen Arecae槟榔),
Aplik-metodo
Unu porcion ĉiutage, dekoktita ĝis 400ml dekoktaĵo postlasata, egale dividata por matene kaj vespere.
2.4. La serioza tipo
2.4.1 Epidemi-toksa ŝtopiĝo en la pulmoj
Montradoj en kliniko
Febro kun ruĝ-vizaĝo, tusado kun malmulta flav-viskoza kraĉaĵo aŭ kun sangero en kraĉaĵo, astm-dispneo, spir-manko, laciĝemo, buŝo seka maldolĉeta kaj viskoza, naŭzo kaj senapetiteco, malfacila fekado, malmulta kaj bruna urino. Ruĝa lang-korpo, flav-graseta lang-tegaĵo, glata kaj rapida pulso .
Rekomendata recepto
kruda efedro 6g (Herba Ephedrae 生麻黄)
amara abrikot-semo 9g
kruta gipso 15g (Gypsum Fibrosum 生石膏 )
glicirizo 3g (Radix Glyrrhizae 甘草)
pogostemono 10 g (Herba Pogostemonis藿香) (malfrue dekoktata)
magnoli-ŝelo 10g (Cortex Magnoliae Officinalis厚朴)
atraktilodo 15g (Rhizoma Atractylodis 苍术)
tsaoko 10g （Fructus Tsaoko 草果）
prilaborita pineli-rizomo 9g (Rhizoma Pinelliae法半夏 ) ( prilaborita per glicirizo, kalko ktp.. )
porio 15g (Porio)magnolio ( Flos magnoliae 茯苓),
kruta rabarbo 5g(Radix et Rhizoma Rhei 生大黄) (malfrue dekoktata)
astragalo10g (Radix Astragali 生黄芪)
lepid-semo 10g（Semen Lepidi Seu Descurainiae 葶苈子）
ruĝa peonio10g ( Radix Paeoniae赤芍)
Aplik-metodo
1-2 porciojn ĉiutage, dekoktita ĝis 100ml-200ml da dekoktaĵo postlasata, kaj prenata per 2-4 fojoj, mem-trinko aŭ tranaz-manĝigo.
2.4.2 Bruliĝoj de patogen-flamoj ĉe ci-tavolo kaj ying-tavolo (气营两燔)
Montradoj en kliniko
Febrego kun maltrankvilo kaj soifo, astm-dispneo, spir-manko, deliro kaj sveno, ĥaos-rigardeco, aŭ ekzantemo, aŭ sangkraĉo, naz-sangado, aŭ membr-konvulsio. Karmezina lang-korpo, malmulta lang-tegaĵo aŭ sen lang-tegaĵo, profunda maldika kaj rapida pulso aŭ flosa granda kaj rapida pulso .
Rekomendata recepto
kruta gipso 30-60g (Gypsum Fibrosum 生石膏 ) (frue dekoktata)
anemarheno 30g（Rhizoma anemarrhenae 知母）
remanio 30-60g (Radix Rehmanniae生地)
bubala korno 30g (frue dekoktata) (frue dekoktata)
ruĝa peonio 30g ( Radix Paeoniae赤芍)
skrofulario 30g ( Radix Scrophulariae玄参)
forsitio15g (Fructus Forsythiae连翘 )
arbopeonia radikŝelo 15g (Cortex Moutan 丹皮)
koptido 6g ( Rhizoma Coptidis黄连)
bambu folio12g
lepid-semo 15g（Semen Lepidi Seu Descurainiae 葶苈子）
kruta glicirizo 6g (Radix Glyrrhizae 生甘草)
Aplik-metodo
Unu porcion ĉiutage, dekoktita ĝis 100ml-200ml da dekoktaĵo postlasata, kaj prenata per 2-4 fojoj, mem-trinko aŭ tranaz-manĝigo.
Rekomendataj preparitaj drogoj
Xiyanping injektaĵo( 喜炎平注射液), Xuebijing injektaĵo( 血必净注射液) , Reduning injektaĵo ( 热毒宁注射液) , Tanreqing injektaĵo( 痰热清注射液), Xingnaojing injektaĵo( 参醒脑静注射液).
Oni povas selekte apliki du preparitajn drogojn laŭ klinikaj simptomoj, sed nur selekte aplikas unu preparitan drogon el tiuj kun la similaj efikoj laŭ individua malsan-stato. Oni povas apliki la preparitajn drogojn kune kun la dekoktaĵo el la rekomendata recepto.
2.5. Danĝera kaj serioza tipo
( La sindromo de interna ŝtopado kaj ekstera kolapso)
Montradoj en kliniko:
Dispneo, ofta astmo aŭ kun spirigilo bezonata, sveno, maltrankvilo, ŝviti kaj poste membr-malvarmiĝi malhel-purpura lang-korpo, dik-graseta lang-tegaĵo aŭ seka lang-tegaĵo , flosa, granda kaj senradika pulso .
Rekomendata recepto:
ginsengo 15g
prilaborita akonito 10g (Radix Aconiti Lateralis Preparata 附子) (frue dekoktata)
kornuso 15g (Fructus Corni 山茱萸)
akompanata de la preparitaj drogoj Suhexiang Pilolo ( 苏合香丸) aŭ Angong Niuhuang Pilolo（安宫牛黄丸）.
Rekomendataj preparitaj drogoj:
Xuebijing injektaĵo( 血必净注射液) , Reduning injektaĵo( 热毒宁注射液) , Tanreqing injektaĵo( 痰热清注射液), Xingnaojing injektaĵo(醒脑静注射液), Shenfu injektaĵo( 参附注射液), Shengmai injektaĵo( 生麦注射液), Shenmai injektaĵo( 参麦注射液).
Oni povas selekte apliki du preparitajn drogojn laŭ klinikaj simptomoj, sed nur selekte aplikas unu preparitan drogon el tiuj kun la similaj efikoj laŭ individua stato. Oni povas apliki la preparitajn drogojn kune kun la dekoktaĵo el la rekomendata recepto.
Rekomendataj aplik-metodoj de la TĈD-aj injektaĵoj por la seriozaj aŭ danĝer-seriozaj kazoj
La TĈD-aj injektaĵoj devas esti aplikata laŭ iliaj specifoj, komence ekde eta dozo, kaj esti laŭgrade alĝustigataj laŭ sindrom-distingadoj, tio estas unu aplik-principo.
Infektoj de la viruso aŭ kune kun malseriozaj infektoj de la bakterio:
250 ml da 0.9% solvaĵo de natria klorido plus Xiyanping injektaĵo (喜炎平注射液) 100mg, dufojojn ĉiutage; aŭ 250 ml da 0.9% solvaĵo de natria klorido plus Reduning injektaĵo (热毒宁注射液) 20ml, dufojojn ĉiutage; aŭ 250 ml da 0.9% solvaĵo de natria klorido plus Tanreqing injektaĵo (痰热清注射液) 40ml, dufojojn ĉiutage.
Febrego, akompanata de konsciaj malordoj:
250 ml da 0.9% solvaĵo de natria klorido plus Xingnaojing injektaĵo (参醒脑静注射液)20ml, dufojojn ĉiutage.
Tutkorpaj inflam-reakciaj sindromoj/mult-organaj paneoj (forkonsumiĝoj):
250 ml da 0.9% solvaĵo de natria klorido plus Xuebijing injektaĵo (血必净注射液) 100ml, dufojojn ĉiutage.
Imun-inhibicioj:
250 ml da 0.9% solvaĵo de natria klorido plus Shenmai injektaĵo (参麦注射液)100ml, dufojojn ĉiutage.
ŝoko:
250 ml da 0.9% solvaĵo de natria klorido plus Shenfu injektaĵo (参附注射液) 100ml, dufojojn ĉiutage.
2.6. La resaniĝa periodo
2.6.1 Pulm-lienaj ci-astenioj
Montradoj en kliniko
spir-manko, laco kaj senforto, malbona apetito kun naŭzo aŭ vomado, epigastra ŝajn-pleniĝo, malforta fekado, nefacila fekado kun malkompakta fekaĵo. Pala kaj korpulenta lang-korpo, blanka kaj graseta lang-tegaĵo.
Rekomendata recepto:
prilaborita pinelio 9g (Rhizoma Pinelliae法半夏) ( prilaborita per glicirizo, kalko ktp.. )
mandarin- ŝelo 10g (Pericarpium Citri Reticulatae 陈皮)
kodonopso 15g (Radix Codonopsis党参)
miel-prilaborita astragalo 30g (Radix Astragali 炙黄芪)
kirlofritita makrocefala atraktilodo 10g (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 炒白术)
porio 15g (茯苓),
pogostemono 10g (Herba Pogostemonis藿香)
amom-frukto 6g（砂仁）(malfrue dekoktata)
glicirizo 6g (Radix Glyrrhizae 甘草)
Aplik-metodo
Unu porcion ĉiutage, dekoktita ĝis 400ml da dekoktaĵo postlasata, po 200ml matene kaj vespere.
2.6.2 Ci-jin-aj astenioj
Montradoj en kliniko
Laco, spir-manko, buŝaseko, soifo, palpitacio, multa ŝvitado, malbona apetito, febreto aŭ senfebro, seka tusado kun malmulta kraĉaĵo. Seka lango kun saliv-manko, maldika aŭ malforta pulso
Rekomendata recepto
adenoforo10g ( Radix Adenophorae南沙参)，
glehnio10g ( Radix Glehnae北沙参)
ofiopogono15g（ophiopogon麦冬）
amerika ginsengo 6g ( Radix Panacis Quinquefolii西洋参)
scisandro 6g (Fructus Schisandrae Chinensis五味子)
kruta gipso 15g (Gypsum Fibrosum 生石膏 )
komelino10g (Commelina communis淡竹叶)
morusa folio 10g
fragmit-rizomo 15g ( Rhizoma Phragmitis芦根)
ruĝa salvio 15g (Radix Salviae Miltiorrhizae丹参)
kruta glicirizo 6g (Radix Glyrrhizae 生甘草)
Aplik-metodo
Unu porcion ĉiutage, dekoktita ĝis 400ml da dekoktaĵo postlasata, po 200ml matene kaj vespere.
Tradukita de Wang Disheng, Direktoro de ĈMEA
2020-02-26